ランタンを手に

道しらば
摘みにもゆかむ
住の江の
岸におふてふ
恋忘れ草

　（ 紀貫之　古今和歌集 巻第十四 恋歌四 1111 ）

この和歌の
「岸に生えるという」を意味する
「岸におふてふ」という表現には、
「岸に発生する蝶」「岸に追う蝶」
という二重のニュアンスが含まれているのでは？
と、ふと思った。

「てふ」は中国からの渡来語で、
古来の和名は「かわひらこ」だという。
また蝶は、夢虫、夢見鳥とも呼ばれた。

カワヒラコ、夢虫、蚕サン – あかり窓 (memoru-merumo.com)

てふ（蝶）は川辺に舞う、かわひらこ。

紀貫之が詠んだ「住の江の岸」には、
彼岸との境界（天の川）のイメージが
重ねられてはいないだろうか？

住吉三神 – Wikipedia

「住の江＝墨江（黒の海）＝天の川」と説き、
墨江三神（上筒の男、中筒の男、底筒の男）を
天の川辺のオリオン座の三つ星だと解釈する
面白い本をちょうど今、読んでいる。

ささがねの蜘蛛―意味不明の枕詞・神話を解いてわかる古代人の思考法 (古事記・日本書紀・万葉集と古代タミル語の饗宴) | 田中 孝顕 |本 | 通販 | Amazon
（ p.91~p.94 ）

彼岸にわたる羽を持つ蝶（夢虫・夢見鳥）と
忘れがたい人への想いを託す浜萱草（忘れ草）とを
「岸におふてふ　恋忘れ草」
という短い言葉のイメージで重ねて、
はるかな舞台へと舞わせた、嘆きの歌……

道しらば

「住の江（墨江）＝天の川」への道は、
夢幻の彼方にしか見いだせない……
そんなはかない抒情は、時を超え
多くの人の胸に今なお響く。
平易な親しみやすさとともに、
言葉の象徴的な意味を
幾重にも含み持つ三十一文字の
表現の奥深さゆえの魅力だろう。


（ 2023.11.11　イラスト作成 Bing Image Creator ）


昨日見し恋忘れ貝（Bing Image Creator） – レモン水 (ginmuru-meru.com)