海を行く貴婦人

Let the winds of heaven
Blow through the paths among the clouds
And close their gates.
Then for a while I could detain
These messengers in maiden form.
(The Monk Henjo)
( -Petals and Moon- no.12 )

天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ
をとめの姿 しばしとどめむ
(僧正遍昭 小倉百人一首)

風と雲と乙女

羽衣を隠されて天に帰れなくなった乙女
羽衣（＝貝紫色のヴェール？）
アーシラト
ATRT
（アタラツ姫は日本にもいる……）

aṯrt [‘āṯiratu]＝アーシラト

吾平津媛 – Wikipedia

アタラツ姫ではなく、
アヒラツまたはアヒラヒメだった……
（語感がアーシラトに似てる？）
日向国 吾田邑の人。
コノハナサクヤとの関連がありそうな。

コノハナノサクヤビメ – Wikipedia
＞これに対してポリネシア語をもとに、コノはkau-nui（大型船）、ハナはhana（労働）、サクヤヒメはhaku wahine（貴婦人）とする推論もある※　

※黄 當時「古代日本語の船舶の名称における異文化の要素について -コノハナノサクヤヒメを中心に- 」佛教大学 文学部論集 第103号（2019年3月) 佛教大学
BO01030L065.pdf (bukkyo-u.ac.jp)

アーシラトは「海を行く貴婦人」と呼ばれる。
たまたまだろうか？

コノハナサクヤヒメを海洋民の言葉で分析すると
「大型船と関連するよく働く貴婦人」
の意味になる、という最近の論文は、
とても興味深い。

船霊 – Wikipedia

フナダマ＝船の女神。
日本各地で信仰されている。

海を行く女神（アンピトリーテー）
海を行く貴婦人（アーシラト）
の系譜は、日本ではフナダマ信仰へと？

媽祖 – Wikipedia

中国・台湾では、媽祖（マソ）信仰。

船首像 – Wikipedia

船を龍と呼んだり、
船体の前方に目を描いたり、
船に鳥（カラスや鳩など）を
常駐させたり（陸・島の確認用）、
船に魂を宿らせたり（船霊信仰）、
船を棺として有力者を弔ったり。
ピラミッドの太陽の船などの例を含め、
船の神話伝説って奥深いなぁ……
（中東のフンババ退治の神話も
船材のヒマラヤ杉を得るための冒険）


（ 2023.5.15　Twitter より ）