撫でし子が
はんなり笑めば
髪留めの
紐ほろほろと
解け匂ひたつ
撫でし子が
揺らぎて甘く
微笑めば
風に髪留め
ほろほろ解ける
小なでしこ
はんなり香り
微笑めば
風に玉の緒
ほろほろ光る
髪留めの紐
笑まひのにほひ
奈泥之故我 花見流其等尓 乎登女良我 恵末比能尓保比 於母保由流可母
なでしこが
はなみるごとに
をとめらが
ゑまひのにほひ
おもほゆるかも
なでしこが
花見るごとに
娘子らが
笑まひのにほひ
思ほゆるかも
（ 万葉集 巻18-4114番 大伴家持 ）
万葉集4114番の作者・分類｜訓読・読み｜意味・訳｜原文 | 万葉集一覧データベース
万葉集 第18巻 4114番歌/作者・原文・時代・歌・訳 | 万葉集ナビ
笑まひ(エマイ)とは？ 意味や使い方 – コトバンク
にほひ – ウィクショナリー日本語版